Обо мне

Юлия Букало

Родилась 22/09/1979 в городе Луцке (Украина).
Проживаю c 2000 года в городе Риме, с 2003 года занимаюсь переводческой деятельностью.
Родные языки: украинский и русский.

Образование и профессиональная подготовка:

1996-1998 - Диплом с отличием по специальности «Бухгалтерский учёт и аудит» при коммерческом техникуме в городе Луцке (Украина).
1998-2000 - Институт экономики и менеджмента в г.Луцке (Украина), экономический факультет, специальность "Бухгалтерский учёт и аудит»;
2003 - 2007 Диплом Римского Университета " Рома Тре ", факультет иностранных языков и культур (курс «Теория и практика перевода»)
2004 - 2006 посещение семинаров для переводчиков организованных переводческими бюро "Аlfabeta" и "Scriptum" в городе Риме.
2010 - курс литературного перевода организованный Европейской школой перевода в г. Риме.
С июня по октябрь 2010 года - курсы повышения квалификации для переводчиков при Европейской школе перевода в г. Риме;

Профессиональный опыт:

С 2003 года работаю с разными бюро переводов и лингвистическими школами в Риме и провинции в основном выполняя технические, коммерческие и юридические переводы. Также предлагаю услуги устного перевода и преподаю русский для итальянцев и итальянский для русскоговорящих;
С августа 2004 года внесена в Реестр переводчиков при Гражданском суде г.Рима, сотрудничество с адвокатскими и нотариальными конторами.
С 2005 по 2007 - project manager и переводчик при бюро переводов " Аlfabeta " г. Рим;
В декабре 2010 года внесена в Pеестр поставщиков переводческих услуг при Институте внешней торговли в г. Риме в качестве переводчика с/на русский, украинский и итальянский языки

Знание языков:

Pусский и украинский – родные языки
Итальянский письменный / разговорный - отличный
Английский письменный / разговорный - хороший
Немецкий - базовый уровень

Компьютерные навыки:

Отличное знание операционных систем Microsoft® с Windows 3.11 до Windows 8/RT. Хорошее знание MS Office 97/2013, управления электронной почтой, Adobe PageMaker®, Adobe® Acrobat, Adobe® Photoshop, Trados, Wordfast (дополнительные макросы для MS Word) и др.