Про мене

Друк | e-mail
Юлія Букало
 
Народилася 22/09/1979 в місті Луцьку (Україна).
 
Проживаю c 2000 року в місті Римі, з 2003 року займаюся перекладацькою діяльністю.
 
Рідні мови: українська та російська.
 
Освіта та професійна підготовка:
 
  • 1996-1998 - Диплом з відзнакою за спеціальністю «Бухгалтерський облік і аудит» при комерційному технікумі в місті Луцьку (Україна).
  • 1998-2000 - Інститут економіки і менеджменту в м.Луцьку (Україна), економічний факультет, спеціальність "Бухгалтерський облік і аудит»;
  • 2003 - 2007 Диплом Римського Університету "Рома Тре", факультет іноземних мов і культур (курс «Теорія і практика перекладу»)
  • 2004 - 2006 відвідування семінарів для перекладачів організовані перекладацькими бюро "Аlfabeta" і "Scriptum" в місті Римі.
  • 2010 - курс літературного перекладу організований Європейською школою перекладу в м. Римі.
  • З червня по жовтень 2010 року - курси підвищення кваліфікації для перекладачів при Європейській школі перекладу в м. Римі
 
Професійний досвід:
 
  • З 2003 року працюю з різними бюро перекладів і лінгвістичними школами в Римі і провінції в основному виконуючи технічні, комерційні та юридичні переклади. Також пропоную послуги усного перекладу і викладаю російську мову для італійців і італійську для україно/російськомовних громадян;
  • З серпня 2004 року внесена до Реєстру перекладачів при Цивільному суді м.Риму, співпрацюю з адвокатськими та нотаріальними конторами, Прокуратурою міста Риму;
  • З 2005 по 2007 - project manager і перекладач при бюро перекладів "Аlfabeta" м. Рим;
  • У грудні 2010 року внесена в Pеестр постачальників перекладацьких послуг при Інституті зовнішньої торгівлі в м. Римі в якості перекладача з / на російську, українську та італійську мови;
  • На даний момент працюю як перекладач freelance.
 
Знання мов:
 
  • Pосійська і українська - рідні мови
  • Італійська письмова / розмовна – відмінний рівень
  • Англійська письмова/ розмовна – хороший рівень
  • Німецька - базовий рівень
 
Комп'ютерні навики:  
  
  • Відмінне знання операційних систем від Microsoft ® Windows 3.11 до Windows 8/RT.
  • Добре знання пакетів MS Office 97/2013, управління електронною поштою, Adobe PageMaker®, Adobe ® Acrobat, Adobe ® Photoshop, Trados, Wordfast (макроси в MS Word) і т.д.