Tariffe

Esistono diversi metodi di calcolo del costo di una traduzione. L'unità di base per il calcolo delle mie tariffe è la cartella che corrisponde a una pagina dattiloscritta di 25 righe e 60 battute per riga (cartella standard - 1500 battute).
Il costo di traduzione dipende da:

Complessità del testo (per testi legali, tecnici e medici vengono applicate le tariffe leggermente più alte)
Volume dei documenti (nel caso di lavori voluminosi e continuativi vengono applicati i sconti sul prezzo di listino)
Urgenza (maggiorazione della tariffa del listino del 30%)

Servizi	Unita di misura	Prezzo
Traduzione dei certificati	documento	€18,00 (per i documenti con profilo medico e/o tecnico il compenso va concordato separatamente)
Traduzione dei testi commerciali, economico-finanziari e di marketing	cartella	€22,00
Traduzione dei testi legali, notarili e tecnici	cartella	€25,00 (per i documenti con profilo medico e/o tecnico il compenso va concordato separatamente)
Servizio d’interpretariato (impegno minimo 2 ore)	ora	€45,00
Giuramento delle traduzioni presso Tribunale Civile di Roma (Giuramento)	Documento	€60,00 + marca da bollo 14,62 per ogni 100 righe del testo tradotto e € 30,00 per ogni documento successivo;
Legalizzazione dei certificati o/e delle traduzioni presso la Procura della Repubblica di Roma (Apostile per gli atti firmati dai Notai, dai Funzionari di Cancelleria e dagli Ufficiali Giudiziari)	Documento	€90,00 per primo documento e € 30,00 per ogni documento successivo.
Apostile presso Prefettura di Roma (tutti i documenti tranne quelli indicati nel p. precedente)	Documento	€ 25,00.
Assistenza linguistica per la firma degli atti notarili (compravendita etc)	A corpo	€ 350,00 + eventuale costo per la traduzione scritta dei documenti / atti.
Assistenza linguistica per le pubblicazioni o/e durante il rito civile di Matrimonio.	A corpo	€ 150,00.

Le tariffe per altri servizi vengono forniti su richiesta via e-mail o telefonicamente.

Note:

Una cartella standard corrisponde a 1500 caratteri spazi inclusi;
Le tariffe specificate sono comprensive di tutte le imposte applicabili.

CONDIZIONI GENERALI PER CLIENTI

La traduzione deve essere commissionata con lettera di incarico da cui risultino la somma dovuta, i termini di consegna e modalità del pagamento accordata.
Il traduttore deve poter prendere visione anticipatamente del testo da tradurre. Il testo deve pervenire al traduttore in forma leggibile e completa.
l Traduttore si impegna ad eseguire la traduzione dei termini specialistici in conformità con i loro significati convenzionali, i dizionari/ glossari in possesso del Traduttore o forniti dal Cliente. Se il materiale tradotto viene pubblicato, il Cliente dovrà indicare il nome del Traduttore sulla pubblicazione stessa.
In caso di documenti in formato cartaceo, la consegna e il ritiro sono a cura e spese del committente.
Il traduttore è responsabile della segretezza dei documenti del committente e della loro salvaguardia finché sono in suo possesso.
A norma della Direttiva 2000/35/CE, il pagamento del compenso pattuito avviene a ricevimento fattura o equivalente e comunque non oltre i 30 gg. dalla consegna, scaduto tale termine si applica la mora prevista dall'art.3.1 della direttiva.
Per lavori di entità consistente, viene riconosciuta al traduttore la corresponsione di un acconto sul compenso pattuito.
Per incarichi conferiti e successivamente revocati è dovuta al traduttore una penale di cancellazione pari al 10% del compenso totale pattuito. La traduzione già eseguita è posta a disposizione del committente e deve essere interamente pagata.
La giornata per i servizi d’interpretariato è di 7 ore lavorative, oltre le 7 ore si applica una maggiorazione del 20%. Per lavori fuori sede alla tariffa abituale si aggiungono la diaria o l'ospitalità completa a carico del committente e il rimborso delle spese di viaggio.
Nei casi di forza maggiore, previsti dalla legge il contratto intercorso tra le parti, dovrà considerarsi risolto senza alcun obbligo di risarcimento.
Eventuali reclami devono essere presentati entro e non oltre i 30 gg. dalla data di consegna.